博洛尼亚国际童书展

对谈中国儿童文学现状与趋势

2018年3月27日，博洛尼亚国际童书展开展第二日，在书展作家咖啡角举办了一场由德国慕尼黑国际青少年图书馆策划主办的国际对谈：“中国儿童文学：推荐与趋势”(Chinese Children's andYouth Literature: Recommendations & Trends)。中国学者、浙江师范大学方卫平教授、浙江师范大学赵霞博士应邀参与对谈，与慕尼黑国际青少年图书馆中文等语种专家、负责白乌鸦书目中国等国家和地区的相关工作的Lucia Obi（欧雅碧）女士一起，共同就中国儿童文学发展的现状及主要趋向，展开了一个小时的对谈。

图片

▲主持人、慕尼黑国际青少年图书馆专家欧雅碧女士正在介绍本次活动的缘起

此次活动系慕尼黑国际青少年图书馆专为此次书展规划的重要活动，旨在结合该馆知名的《白乌鸦世界儿童与青少年文学选目》中国书目部分近十年来的相关工作，向世界介绍中国儿童文学的发展状况，并以此致敬作为本届书展主宾国的中国。

自2009年以来，应慕尼黑国际青少年图书馆的邀请，方卫平教授与赵霞博士承担了《白乌鸦世界儿童与青少年文学选目》中国书目的遴选与点评工作，迄今已是第十个年头。十年来，他们为该选目推荐了四十余种当代中国儿童文学的代表新作。

图片▲白乌鸦书目一瞥

对谈中，他们介绍了相关工作的缘起，中国书目遴选的主要标准，并结合近十年来白乌鸦中国书目的具体案例，介绍了中国原创图画书的兴起与发展、历史与战争题材的新书写、当代童年状况的深度观察与表现、成人作家进入儿童文学创作等中国当代儿童文学的现状与现象。Lucia Obi在对谈结束前强调，世界对中国儿童文学的了解还远远不够，希望借此次活动的契机，呼吁全世界更多出版机构关注并积极译介中国儿童文学的优秀之作。

图片

▲方卫平教授介绍原创图画书的发展现状与趋势 

CBBY前主席海飞先生、CBBY前常务副主席刘海栖先生、慕尼黑国际青少年图书馆馆长Christiane Raabe（克里斯蒂娜·拉博）女士、慕尼黑国际青少年图书馆语言部主任Jochen Weber（约亨·韦伯）先生、现任国际安徒生奖评委会委员横田淳子、《青铜葵花》英译者、2017年陈伯吹国际儿童文学奖特殊贡献奖获得者Helen Wang（汪海岚）女士、英国利兹大学中国文学学者Frances Weightman（蔚芳淑）等专家也来到对谈现场。对谈结束后，Christina Raabe、Jochen Weber、Helen Wang等均对此次对谈的意义表达了高度的赞赏和肯定。

图片

▲CBBY原主席海飞先生与CBBY原常务副主席刘海栖先生 

对谈现场气氛热烈，坐无虚席。来自各国的近70位儿童文学作家、学者、翻译家、图书馆员、出版人等到场参与了对话和互动交流活动。 

图片

▲活动现场一角

图片

▲活动现场一角

慕尼黑国际青少年图书馆是目前世界范围内最大的国际儿童文学馆。该馆历史悠久，资源丰富，在世界童书领域享有盛誉，创始人和首任馆长Jella Lepman女士，同时也是国际儿童文学读物联盟（IBBY）的创立者。多年来，慕尼黑国际青少年图书馆在国际童书领域保持着高度活跃，为推动世界儿童文学交流、出版、创作等做出了重要贡献。

来源：四十四次日落 微信公众平台